坂本龍一&Yellow Magic Orchestra 特集

フォトブックに寄せたメンバーからのコメント和訳

『YELLOW MAGIC ORCHESTRA PHOTOGRAPHY BY MASAYOSHI SUKITA 』
に寄せられたYellow Magic Orchestraメンバーからのメッセージ。
世界中のファンに向けて英語で綴られた原文を、特別に日本語でご紹介します。



日常的な日々が続くと思っていたが、そうではなかった。
ぼくもメンバーも戦後生まれで戦争の体験はないが、
3/11以来の日本はまるで戦時中と同じなのではないかと感じる。
何もかも初めての経験をこの年齢になってするとはねえ!
この体験を活かす道がこれから始まるだろう。音楽も例外ではない。

細野晴臣


きっと他の2人も、同じ様な事が脳裏によぎると思う。
YMOが初めて海外で演奏したのは79年、LAだった。
あれから月日は流れ、それはあっと言う間のような、随分時が経ったような、
どちらかよく分からない感覚だ。
おそらく人生はそういうものなのだろう…。
確かに32年の間にはいろいろあったなぁ。
そして1度はもうなくなったと思った事もあるこのバンドは、
こんどこそ正直に、自然な成り行きで今また成長しながら存在している。
みんな歳をとり、やがておとずれる終末まで、
ずっとなにかを模索し続けているのだろうか。
それにしても、つくづく素晴らしいメンバーと運命のように
再び時をともに出来ていることに心から感謝したいと思う。

高橋幸宏


YMOとして初めて海外で演奏したのがロス・アンジェルスだった。
あれから32年が経過した。
あの時生まれた赤ん坊がもう32歳のりっぱな大人だ。
あの時ぼくはまだ27歳だった。
年月というものはさっぱり分からない。
歳をとればとるほど分からなくなる。
いや考えるから分からなくなる。
若い頃は年月のことなど考えなかった。
親が死に、少しずつ友達が欠け、身体のあちらこちらが不調を訴えるようになってきて、
人は初めてそんなことを考える。
考えたって分かることではないのに。
ぼくたちは死に直面すると、時の正確な歩みを無慈悲だなどと批難し、
後にはそれによって癒される。
勝手なものだ。
人生は短い。

坂本龍一



2011-07-01 16:00:00(JST)投稿者 : 坂本龍一&Yellow Magic Orchestra
この記事のURL コメント(2) nice!  あしあと
2件中   1 - 2 件表示 ( 全 1ページ )
コメント一覧
guest
itudemo kiminosenakaha ositeageraru.
imaha kiminococorowo hikitomerarenai.
Sotty.Sotty.Sotty.
投稿者 baby of 77   2011-07-02 02:48:50(JST)
guest
2011年多くの日本人がさまざまな思いを日々巡らしている中で、自分に与えられた運命を考えるときに御三名のコメントには強い共感を持ちました。
YMO世代であるが故、この年齢であるが故のことだと感じています。
投稿者 くれとん   2011-07-02 06:27:56(JST)
2件中   1 - 2 件表示 ( 全 1ページ )